电影《我爱你!》由四位顶级实力派演员倪大红、惠英红、梁家辉、叶童共同出演,他们用细腻入微的绝妙演技展现出两对境遇不同却同样炙热的黄昏之恋,书写出爱情最好的模样。倪大红和惠英红饰演的两位老人用一句简单质朴的告白“我好钟意你”确定彼此的挚诚心意,不惧世俗偏见,抛开年龄束缚,开启一段充满少年意气的晚年之恋,尽情享受爱情的美好;而梁家辉和叶童饰演的一对恩爱夫妇至死不渝,当妻子不堪被病痛折磨,感同身受的丈夫无怨无悔承担起照料重任,不离不弃间尽显相守到老的决心,爱能抵抗病痛,更能超越时间!一对是历经磨难相见恨晚的半路情侣,一对是相濡以沫细水长流的老夫老妻,他们动人的爱情故事令人期待满满!笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023